- Previously on Warehouse 13... → 之前喺《倉庫13》...
- We have competition. → 我哋有對手喇。
- MacPherson. Both: Who? → MacPherson。 兩個一齊：邊個？
- Leena, I know him. → Leena，我識佢。
He was Joshua's physics professor, → 佢係Joshua嘅物理教授，
Professor Reynolds. → Reynolds教授。
- The phoenix. → 鳳凰。
Those who touch the phoenix, → 掂過鳳凰嘅人，
They will be spared. → 佢哋會冇事。
- [coughing] - What is it? → - [咳] - 咩事？
- It looks like Claudia was the last one → 睇嚟Claudia係最後一個
To have access to the phoenix. → 掂過鳳凰嘅人。
- The thimble. → 頂針。
- James MacPherson, you're under arrest. → James MacPherson，你被捕喇。
- We'll put him in the bronze sector. → 我哋會放佢入青銅區。
What we do is we flash-freeze the bodies cryogenically, → 我哋嘅做法係用低溫急速冷凍身體，
And we preserve them by bronzing. → 然後用青銅保存佢哋。
- Something's wrong. → 有啲唔妥。
Turn around. → 轉身。
- Yes, ma'am. → 係，長官。
- Thank you for remembering our appointment. → 多謝你記得我哋嘅約定。
- Artie! → Artie！
- Wait! Wait! - Wait for us! → - 等陣！等陣！ - 等我哋！
- Artie! → Artie！
- Do you think there's any way he could've survived? → 你覺得佢有冇可能生還？
- I don't know. → 我唔知。
- Quickly. We don't have much time. → 快啲。我哋冇乜時間。
- Why? → 點解？
- Huh? - Why didn't he wait for us? → - 吓？ - 點解佢唔等我哋？
- What are we gonna do? → 我哋而家點算？
- Top of my list, → 我清單上第一件事，
Kill that son of a bitch MacPherson. → 就係殺咗MacPherson嗰個仆街。
- Oh, my god. → 天啊。
Pete. → Pete。
[electricity surging] → [電流聲]
Pete, what is that? - I don't know. → Pete，呢個係咩？ - 我唔知。
Get back over here. It might be a-- → 返過嚟。可能係個--
- No, I don't-- I don't think it is. → 唔，我唔--我唔覺得係。
- Oh, my god. → 天啊。
- Are you getting a vibe? → 你係咪感應到啲嘢？
- A good one. → 好嘅感應。
- So that's how it works. → 原來係咁運作㗎。
- Artie! - Artie! → - Artie！ - Artie！
[laughing] Hey! → [笑] 喂！
- Ahh. → 啊。
- Oh, my god, it's really you. → 天啊，真係你。
You scared the hell out of us. → 你嚇到我哋死。
- We thought for sure you were a goner. → 我哋以為你死硬。
- I'm all right. I'm fine. → 我冇事。我好好。
It's just that I don't know how-- → 只係我唔知點解--
- I have never been so happy → 我從來冇咁開心
To see you. - Thanks. → 見到你。 - 多謝。
Yeah. No, I'm good. I'm good. → 係。唔，我冇事。我冇事。
[rumbling] → [隆隆聲]
- Oh, god. - Yeah. → - 天啊。 - 係。
- I know. → 我知。
- But, Artie, how could you possibly have survived? → 但係，Artie，你點可能生還㗎？
- The phoenix. → 鳳凰。
Wait a minute. → 等陣。
If--if you use the phoenix, → 如果--如果你用咗鳳凰，
That means someone's got to die, right? → 即係有人要死，啱唔啱？
- One of us? → 我哋其中一個？
- But, Artie-- [coughs] → 但係，Artie-- [咳]
Pete? - No. No, no, no. → Pete？ - 唔。唔，唔，唔。
- Pete! Pete! → - Pete！Pete！
Artie, do something. → Artie，做啲嘢啦。
- Just hang on. → 頂住先。
- Artie! → - Artie！
Artie! → Artie！
- [coughing] → - [咳]
No, I'm okay. → 唔，我冇事。
No, I was choking. → 唔，我啱啱係濁親。
[coughs] It's dust or something. → [咳] 係塵定係乜嘢。
- You're okay. → 你冇事。
- Yeah, just-- - Oh, god. → - 係，只係-- - 天啊。
- Was I choking on you, Artie? → 我係咪濁親你，Artie？
That's--ahh. → 呢個--啊。
- [coughing] → - [咳]
- Are you all right? → 你有冇事？
- Artie, if it's not Pete, → Artie，如果唔係Pete，
Then, um... → 咁，嗯...
[loud rumbling] → [大聲隆隆聲]
[car horn blaring] → [汽車喇叭聲]
- Mrs. Frederic! → Frederic夫人！
- Mrs. Frederic's in there. Got to get her out. → Frederic夫人喺入面。要救佢出嚟。
- No, no, no. - Artie, wait. Artie, wait! → - 唔，唔，唔。 - Artie，等陣。Artie，等陣！
What is that? There. → 呢個係咩？嗰度。
- So it was Mrs. Frederic, then. → 咁即係Frederic夫人喇。
I promised myself I wouldn't cry. → 我應承過自己唔會喊。
Did you have any trouble? → 你有冇遇到麻煩？
- No. → 冇。
But I'd recommend 24 hours' isolation from light. → 但我建議隔離24小時唔好見光。
- I'll contact you with instructions. → 我會再聯絡你畀指示。
Until then, you know what to do. → 喺嗰之前，你知要做咩。
- Yes, I'll take care of it all. → 係，我會處理晒。
- Come on, old friend. → 嚟啦，老朋友。
We've got a great deal to catch up on. → 我哋有好多嘢要傾。
Welcome to the future. → 歡迎嚟到未來。
Let's change it, shall we? → 我哋一齊改變佢，好唔好？
[heart monitor beeping] → [心跳監測器響]
- This is my fault. → 呢個係我嘅錯。
If I hadn't used the phoenix, → 如果我冇用鳳凰，
Then your driver would be alive, and... → 你個司機就仲喺度，同埋...
Be... → 仲...
I'm sorry. → 對唔住。
We need you. → 我哋需要你。
- Find Claudia. → 搵Claudia。
Joshua. → Joshua。
MacPherson is playing the long game. → MacPherson係玩長線。
[heart monitor beeping] → [心跳監測器響]
- Rewind it again. → 再倒帶一次。
Again. - No. → 再嚟。 - 唔。
I don't want to watch any more of that. → 我唔想再睇落去。
I mean, look, I don't believe that Claudia would-- → 我意思，我唔信Claudia會--
I mean, come on, Myka, that can't be right. → 我意思，咪啦，Myka，呢個唔可能係真。
- Look, I know it's hard, Pete, → 我知好難接受，Pete，
But it's right there in front of us. → 但證據就喺我哋面前。
Okay, maybe MacPherson did do something to her, → 好，可能MacPherson真係對佢做咗啲嘢，
But she's gone. → 但佢走咗。
She ran. → 佢走佬。
Innocent people don't run. → 無辜嘅人唔會走佬。
Whoa. → 嘩。
- Leena, what's wrong? - Are you okay? → - Leena，做咩事？ - 你有冇事？
- Yes. → 冇。
I--it's nothing. → 我--冇嘢。
- Leena, we got to replace that umbilicus. → Leena，我哋要換咗條臍帶。
I cannot do those stairs 15 times a day. → 我唔可以一日行15次樓梯。
[overlapping talking] → [重疊對話]
Listen, listen, listen, listen. → 聽住，聽住，聽住，聽住。
Claudia popped up on the grid. → Claudia喺網絡出現咗。
Looks like she's headed to switzerland. → 睇嚟佢去緊瑞士。
- Wait. Switzerland, why? → 等陣。瑞士，點解？
- To cern, it's to cern. → 去CERN，係去CERN。
It's that nuclear research place where Joshua works. → 係Joshua做嘢嗰個核研究機構。
He is her only family. → 佢係佢唯一嘅家人。
She's got no place else left to go. → 佢冇其他地方可以去。
And listen, → 同埋聽住，
If Claudia and Joshua are-- → 如果Claudia同Joshua係--
No. → 唔。
If they are both working for MacPherson-- → 如果佢哋兩個都係幫MacPherson做嘢--
- No, no, she's not. → - 唔，唔，佢唔係。
I know she's not, and so do you, Artie. → 我知佢唔係，你都知，Artie。
- Pete, nobody wants to believe it, all right? → Pete，冇人想信呢件事，明唔明？
But that's irrelevant. → 但呢個唔重要。
Now, look, while I'm gone, I want both of you-- → 而家，聽住，我唔喺度期間，我要你哋兩個--
- Wait, wait. → - 等陣，等陣。
You're going to cern now? - Yes, of course. → 你而家去CERN？ - 係，當然。
- Then we're going with you. - You bet your ass. → - 咁我哋同你去。 - 你梗係要嚟。
- No, absolutely not. → - 唔，絕對唔得。
You have to go over this place with a fine-toothed comb. → 你要徹底搜查呢個地方。
MacPherson has had hours, hours of unfettered access, → MacPherson有幾個鐘頭，幾個鐘頭嘅自由出入時間，
And god only knows... → 天知道...
What that man has done. → 嗰個人做咗啲咩。
So start in the bronze sector → 所以由青銅區開始
And retrace his steps, and maybe, maybe... → 跟返佢嘅路線，可能，可能...
That will tell us where he is right now. → 會話畀我哋知佢而家喺邊。
- Artie, just be careful, okay? → Artie，小心啲，好唔好？
We don't know much, → 我哋知嘅唔多，
But we know that MacPherson is out there, and... → 但我哋知MacPherson仲喺出面，同埋...
He already killed you once. → 佢已經殺過你一次。
- Yeah. → 係。
I got to go. → 我要走喇。
[door closes] → [門關上]
- This thing is useless, okay? → 呢件嘢冇用㗎，好唔好？
I'm getting nothing. → 乜都睇唔到。
- The durational spectrometer only reads energy shadows → 時間光譜儀只係讀到
From the last five hours. → 過去五個鐘頭嘅能量痕跡。
- Aah! → 啊！
- You okay? → 你有冇事？
- Yeah. Yeah, I am now. → 冇。冇，而家冇事。
Five hours ago, → 五個鐘頭前，
I would have screamed like a little girl. → 我會叫到好似細路女咁。
- Pete? - Yeah? → - Pete？ - 吓？
- Look at this. → 睇呢度。
It looks like something heavy → 睇嚟有啲重嘢
Was dragged through here, → 拖過呢度，
Something heavy and something bronze. → 重嘅嘢同青銅嘅嘢。
- So what, you think our jimmy took a playdate? → 咁你覺得我哋嘅Jimmy去咗玩？
- If there's a history log in here, we could look up... → 如果呢度有歷史紀錄，我哋可以查...
There. → 嗰度。
This says that the debronze function → 呢度話解除青銅功能
Was activated twice. → 啟動咗兩次。
- Okay, so once for MacPherson, → 好，一次係MacPherson，
But who's our mystery guest? → 但邊個係我哋嘅神秘嘉賓？
- Well, let's... → 咁，我哋...
[beeping] → [嗶聲]
- This place just gets more interesting every day. → 呢個地方真係越嚟越有趣。
[keys clacking] - I don't get it. → [鍵盤聲] - 我唔明。
Why H.G. Wells? → 點解係H.G. Wells？
What does MacPherson want with him? → MacPherson想要佢做咩？
- And all I can find on the bronze sector → 我喺青銅區搵到嘅
Is a list of its residents, → 只係一份居民名單，
And H.G. Wells isn't even on that list. → 而H.G. Wells甚至唔喺名單上面。
- Yeah, I mean, if that place is reserved → 係，我意思，如果嗰個地方係留畀
For the worst of the worst, → 最危險嘅人，
What is wells even doing in there? → Wells點解會喺嗰度？
- Maybe there's a clue in one of wells' books, → 可能Wells嘅書入面有線索，
Because our library is amazing. → 因為我哋嘅圖書館好勁。
- I know, first editions → 我知，所有出版過嘅書
Of everything that's ever been printed. → 嘅第一版都有。
- Does that include comic books? → 包唔包括漫畫書㗎？
- Really? That's your first thought? → 吓？你第一時間諗呢樣嘢？
- No, but you definitely wouldn't like my first thought. → 唔係，但你一定唔會鍾意我第一時間諗嘅嘢。
- You're right. → 你啱。
You know that my dad used to read me H.G. Wells → 你知唔知我老豆以前成日同我讀H.G. Wells嘅書
When I was a kid? → 我細個嗰陣？
- Yep, nothing like a little war of the worlds → 係呀，冇嘢比《宇宙戰爭》更適合
To put a toddler to sleep. → 氹個細路瞓覺。
- You've read war of the worlds? → 你睇過《宇宙戰爭》？
- Uh, no, but I saw the movie. → 冇呀，但我睇過電影。
Tom cruise was awesome. → Tom Cruise好勁。
Oh, and brando in island of dr. Moreau-- → 仲有Brando喺《Moreau博士嘅島》——
[imitating Marlon Brando] I could've been a scientist. → [扮Marlon Brando] 我本來可以做個科學家㗎。
- Great, great, now all we need is angelina → 好，好，而家只係差Angelina
To do the modern utopia, → 嚟拍《現代烏托邦》，
And you'll be all caught up. → 你就追晒進度喇。
- Yahtzee. → 正呀。
It was broken into. - What was? → 有人爆竊入去。 - 邊度？
- The H.G. Wells home museum in london, → 倫敦嘅H.G. Wells故居博物館，
Three months ago. → 三個月前。
But interesting, nothing was taken. → 但有趣嘅係，乜嘢都冇偷走。
If you're looking for something in H.G. Wells' house → 如果你喺H.G. Wells間屋搵緊啲嘢
And you can't find it, → 又搵唔到，
Why not ask H.G. Wells? → 點解唔直接問H.G. Wells？
- MacPherson used Claudia → MacPherson利用Claudia
To gain access to wells. → 去接觸Wells。
- You watch, we're gonna find out she's in the clear. → 你睇住，我哋會發現佢係清白㗎。
Okay, let's go. → 好，出發。
- Whoa, go where? → 嘩，去邊？
- To london. → 去倫敦。
I got a vibe about this thing. → 我對呢件事有種直覺。
I bet wells is there. → 我賭Wells喺嗰度。
- Let's go to london. - That's what I'm talking about. → 去倫敦啦。 - 呢句先啱聽。
[energy surging] → [能量湧動]
[explosion, glass shatters] → [爆炸聲，玻璃碎裂]
[phone rings] → [電話鈴聲]
- Joshua, thank god you're there. → Joshua，好彩你喺度。
- Where are you? That doesn't look like, uh-- → 你喺邊？呢度唔似係——
- Listen to me, okay, you remember Professor Reynolds → 聽我講，好唔好？你記唔記得大學嗰個Reynolds教授？
From college? → 大學嗰個？
- Yeah, of course. → 記得，當然記得。
- Okay, his real name is MacPherson. → 好，佢真名係MacPherson。
- What? What are you-- → 吓？你做咩——
- And he's actually-- - Miss, you about done there? → 佢其實係—— - 小姐，你搞掂未？
- It's really complicated. → 件事好複雜。
They're gonna kick me off this thing in sec. → 佢哋就快趕我落車。
But listen, if he tries to contact you, → 但聽住，如果佢想聯絡你，
Do not trust him, okay? → 千祈唔好信佢，明唔明？
He's a bad, bad guy. → 佢係個好壞嘅人。
Maybe I am too. I don't know. → 可能我都係，我唔知。
- Claudia-- → Claudia——
Claud, what--what-- what's going on? → Claud，做咩——做咩事？
- I'll explain when I get there. → 我到咗再解釋。
- Here? You're gonna come to cern? → 嚟呢度？你會嚟CERN？
- There's no place else to go, okay? → 冇其他地方可以去，明唔明？
I can't go back to Artie, and I'm not going back → 我返唔到Artie度，亦都唔會返
To the international house of nutjobs. → 嗰個國際癲佬集中營。
- Joshua, are you busy? → Joshua，你忙唔忙？
- No, dr. Lefevre, please, uh, come in. → 唔忙，Lefevre博士，請入嚟。
- I know I sound crazy. → 我知我聽落好似好癲。
I'll see you soon. Love you. → 好快見。愛你。
- Uh, yeah, I love you too. → 係，我都愛你。
Sorry, doctor. That's, uh, my sister. → 唔好意思，博士。係我個妹。
- Joshua, I'm going to be raising your clearance level. → Joshua，我會提升你嘅保安級別。
I want your help removing some material from the lab. → 我想你幫手從實驗室搬走啲物料。
- Of course. Yeah, doctor, anything you say. → 冇問題，博士，你話事。
[both speaking French] → [兩人用法文交談]
- Doctor. → 博士。
[punk music] → [龐克音樂]
♪
- So is H.G. Wells one of the munsters? → H.G. Wells係咪munsters家族成員？
This place is a dump. → 呢度真係垃圾崗。
How do you not have jet lag? - Because I slept on the plane. → 點解你冇時差？ - 因為我喺飛機瞓咗覺。
I mean, how many times can you watch Marley & me? → 我意思係，《馬利與我》你可以睇幾多次？
- It's so sad. → 好慘㗎。
- Right, let's all gather round, shall we? → 好，大家圍埋嚟，好嗎？
We're going to get started. → 我哋準備開始。
- I told you we should've had this place closed → 我話過應該封咗呢度
And locked down. → 鎖好晒。
- No, no, that'd be like shooting off a big flare-- → 唔得，咁做等於放個大信號彈——
"hey, h.G., looky here, we're waiting for you." → 「喂，H.G.，睇住呀，我哋等你。」
- Oh, sorry. - Sorry. → 噢，唔好意思。 - 唔好意思。
- Hi. Hello. → 你好。
- Pete, we are working. → Pete，我哋做緊嘢。
- Working it, okay? You know how long it's been? → 做緊嘢？你知唔知等咗幾耐？
Way too. → 太耐喇。
There's no reason for me not to get my groove on. → 冇理由唔比我放鬆吓。
- Pete, look at this. → Pete，睇呢度。
- Edward prendick. → Edward Prendick。
I'll bet junior high was fun for him, huh? → 我估佢初中一定好開心，係咪？
- No, from the island of dr. Moreau. → 唔係，係《Moreau博士嘅島》入面嘅角色。
You would know him as marlon brando. → 你應該認得佢係Marlon Brando。
- [gasps] h.G. Is here. → [倒抽一口氣] H.G.喺度。
- The actual inspiration for the heat ray → 熱射線嘅真正靈感
Came from a tour of big ben I was given → 係嚟自Victoria女王
By her majesty victoria-- → 帶我參觀大笨鐘——
Lovely woman, terrible breath. → 好女人，但口氣好臭。
[all chuckling] → [眾人輕笑]
- Well, you got to admit, this guy's got some cojones. → 喂，你要認同，呢條友真係好大膽。
- Pete, wait. → Pete，等陣。
- All right, wells, show's over. → 好喇，Wells，表演完結。
- I beg your pardon. - Sorry, ma'am. → 你講咩話？ - 唔好意思，女士。
Government business... → 政府公務……
United states secret service. → 美國特勤局。
Well, you don't look like much of a threat to me, → 喂，你睇落對我冇乜威脅，
But if MacPherson wants you out, then we want you in. → 但如果MacPherson想你走，我哋就想你留。
Now let's go. → 而家跟我哋走。
- How dare you? Take your hands off me. → 你夠膽？放開我。
- You two, I thought you might be trouble, → 你兩個，我估你哋會搞事，
Coming in late. - Ma'am, we apologize. → 遲到入場。 - 女士，我哋道歉。
- No, we don't. - Yes, we do, Pete. → 唔，我哋唔道歉。 - 係，我哋道歉，Pete。
He's an impersonator. - No, we don't know that. → 佢係冒充嘅。 - 唔，我哋唔肯定。
The best place to hide is right out in the open. → 最好嘅藏身地方就係喺大庭廣眾。
- He has a fake mustache. → 佢戴假鬚。
- All right? → 好未？
Name's walter frith. → 我叫Walter Frith。
- Americans. H.G. Wells died in 1946. → 美國人。H.G. Wells喺1946年死咗。
- Myka, I am really vibing out here, okay? → Myka，我直覺好強烈，明唔明？
And I don't like it. → 我唔鍾意咁。
- Uh, ma'am, can I speak with you outside, please? → 女士，可唔可以出嚟傾兩句？
- Yes, I'd like to speak with you. → 好，我都想同你傾。
[train engine churning] → [火車引擎轉動]
[brakes squeal, air hisses] → [煞車聲，氣壓聲]
[car horn honks] → [汽車喇叭聲]
[loud crack] - Oh! → [巨響] - 噢！
- Artie? What the hell? → Artie？搞咩呀？
- You're fired. → 你被炒咗。
- We're really very sorry about this. → 我哋真係好對唔住。
You can come back tomorrow. Thank you. → 你聽日可以返嚟。唔該晒。
- Yep, sorry, guys. - Sorry, sorry. → 係，唔好意思，各位。 - 唔好意思，唔好意思。
Thank you, thank you. - Nice jacket. → 多謝，多謝。 - 件褸幾靚。
Hey, yeah, sorry about the mustache thing. → 喂，係，關於假鬚嗰件事唔好意思。
It was--okay. → 係——好喇。
- Okay, so if nobody in this group → 好，如果呢班人入面冇人
Signed in as edward prendick, → 用Edward Prendick個名登記，
That means that wells must have come and gone already. → 即係Wells已經嚟過走咗。
- All right, so maybe we can find out what he took. → 好，或者我哋可以查到佢拎走咗咩。
Hey, uh... → 喂，呃……
So, uh, what'd you say to mary poppins, anyway? → 你頭先同Mary Poppins講咗咩？
- Oh, I just told her that you were a mental patient → 我只係話佢知你係個精神病患者，
Who thought he was wells' long-lost boyfriend. → 以為自己係Wells失散多年嘅男朋友。
- [chuckles] no, you didn't. → [笑] 你冇咁講。
Did you? → 係咪真係？
Nice. → 正。
That's not even funny. → 一啲都唔好笑。
- Do you think that he could still be using her somehow? → 你覺得佢仲有冇利用緊佢？
There's my access of just of few moments ago. → 呢度係我幾分鐘前嘅登入記錄。
Let me just toggle back to see the last person. → 等我翻查返最後一個人。
- This place is my home. I would never do anything-- → 呢度係我屋企，我絕對唔會做——
- Claudia, I'm sorry. → Claudia，我唔好意思。
- [echoing] I would never do anything to hurt any of you. → [回音] 我絕對唔會做傷害你哋任何一個嘅事。
- That's probably why they bronzed him-- → 可能就係咁佢哋先將佢變成銅像——
Neanderthals. → 班原始人。
[doorknob rattling] → [門柄轉動聲]
Yah! - [screaming] → 呀！ - [尖叫]
- Oh, oh, oh. Oh, man, no-- → 噢，噢，噢。天呀，唔好——
- Oh, my god, I'm so sorry. → 天呀，我好對唔住。
I didn't think anyone was still here. → 我唔知仲有人喺度。
- I didn't know it was you, and I'm--I'm sorry. → 我唔知係你，我——我好對唔住。
- [giggles] → [咯咯笑]
No, no, no, I do beg your pardon. → 唔，唔，唔，我求你原諒。
I seem to have left my notebook here. → 我好似留低咗我嘅筆記簿喺度。
- Yeah. - We left in such a hurry. → 係。 - 我哋走得太匆忙。
- Right, yeah, that was-- that was kind of our fault, → 係，係，嗰個——都係我哋唔好，
So I'm really sorry. → 所以真係好對唔住。
- I'll just come back-- → 我聽日再返嚟——
- No, no, no, no. → 唔，唔，唔，唔。
Uh, let me help you out here. → 等我幫你手。
You know, hands across the water → 你知啦，跨海合作
And all that. → 嗰啲嘢。
- Well, that is very sweet of you. → 你真係好好人。
Some americans really are quite nice. → 有啲美國人真係幾好。
- Well, for a brit, you ain't half bad yourself. → 喂，以英國人嚟講，你都唔差。
[in British accent] What? What? → [扮英國口音] 咩話？咩話？
[both chuckle] → [兩人輕笑]
- If I had a farnsworth, you easily could have called me. → 如果我有部Farnsworth，你大可以打電話俾我。
- Why call when I can fly 5,000 miles in coach? → 打得嚟做咩？我飛五千英里坐經濟艙都得啦。
What did you hit me with? → 你用咩打中我？
- Nothing. My hand. → 冇嘢。我隻手。
What are you doing here, anyway? → 你到底嚟呢度做咩？
If I'm some kind of freaky double agent, I have to be-- → 如果我係某種怪異雙面間諜，我一定要——
- Okay, first, are you planning on running → 好，第一，你係咪打算
For the rest of your life? → 下半世都走佬？
Because that's what it's gonna take → 因為你要咁做
To get me off your back. → 先甩得甩我。
- I'm sorry. I needed to see Joshua. → 我唔好意思。我要見Joshua。
I needed to see somebody who knows me. → 我要見一個認識我嘅人。
- And second, why can't you just trust me? → 第二，點解你唔可以信我？
I'm kind of smart. → 我都幾聰明㗎。
Maybe the two of us could figure this out. → 或者我哋兩個可以查清楚件事。
And I know you too, kiddo. → 我都認識你㗎，細路。
- So you--you think maybe I'm not a double agent. → 所以你——你覺得我可能唔係雙面間諜？
- I think maybe I could take the risk. → 我覺得我可以冒呢個險。
Don't make me regret it. → 唔好令我後悔。
- Okay. 'cause I'm not, you know? → 好。因為我真係唔係，你明唔明？
- We'll see. Ah. → 睇吓先。呀。
That was not your hand. → 嗰下唔係你隻手。
- No, it wasn't. → 唔，唔係。
Okay, first thing, we have to make sure → 好，第一件事，我哋要確保
Professor Reynolds hasn't gotten to Joshua. → Reynolds教授冇搵到Joshua。
I figure if he got to me, he might try to go for josh-- → 我諗如果佢搵到我，可能會去搵Josh——
- MacPherson is Reynolds. → - MacPherson就係Reynolds。
- Yeah, you already know that. → - 係，你已經知㗎啦。
- I know I know it, but I didn't really think about it, → - 我知我知，但我冇認真諗過，
Because when the position first came up at cern, → 因為當初CERN個位出嚟嗰陣，
The director mentioned the name Reynolds. → 主管提過Reynolds呢個名。
- No! - Yes. → - 唔係！ - 係。
I didn't know at the time → 我當時唔知
That MacPherson was Reynolds. → MacPherson就係Reynolds。
That's what she meant by, "he's playing the long game." → 佢話「佢玩緊長線遊戲」就係呢個意思。
We have to get to cern immediately. → 我哋要即刻去CERN。
- That's what I've been saying. → - 我一路都係咁講。
- I'm, uh-- I'm Pete, by the way. → - 我係，呃——我叫Pete。
- Helena. → - Helena。
- You know, I-I think our two countries → - 你知唔知，我諗我哋兩個國家
Might be able to work out their differences. → 可能傾得掂啲分歧。
- I'd say we're well on our way to detente. → - 我話我哋好快就會和解。
[Farnsworth buzzing] → [Farnsworth響]
- Fill me in. → - 講我知。
- Well, hello to you too. W-where are you? → - 喂，你好呀。你——你喺邊？
- Geneva. Fill me in. → - 日內瓦。講我知。
- We're--we're in london. → - 我哋——我哋喺倫敦。
- I told you to stay at the Warehouse. → - 我叫咗你哋留喺倉庫。
Will there ever come a time when the two of you, → 究竟有冇一日你哋兩個，
Anyone for that matter, does as they are told? → 或者任何人，會聽人講嘢？
- Artie, look, MacPherson debronzed H.G. Wells. → - Artie，你睇，MacPherson解咗H.G. Wells嘅銅像。
- What? → - 咩話？
- Wait. → - 等陣。
- Is everything all right? - No, no. → - 冇事嘛？ - 唔係，唔係。
I got a really bad feeling. → 我有個好唔妥嘅預感。
- Pete! → - Pete！
Pete! - In here. → Pete！ - 喺呢度。
- Pete, Artie says that H.G. Wells is actually-- → - Pete，Artie話H.G. Wells其實係——
- A woman... → - 一個女人……
A really hot woman, → 一個好索嘅女人，
Maybe, uh, good with a gun. → 可能，呃，好叻用槍。
- Yeah, he left out the gun part. → - 係，佢冇講用槍嗰部分。
Okay, so, uh, H.G. Wells is actually a woman. → 好，咁即係H.G. Wells其實係個女人。
I'm gonna have to process this. → 我要時間消化吓先。
- Yeah, well, make it fast, will you? → - 係囉，快啲啦，好唔好？
And could you please be careful with that, okay? → 仲有，可唔可以小心啲拎住嗰樣嘢？
It's a tesla, and up close it just might be-- → 呢個係Tesla，咁近距離可能會——
- Lethal. → - 致命。
I know all about it. → 我全部知。
I brought it to the Warehouse. → 係我帶返倉庫嘅。
- You what? → - 你咩話？
- I was apprenticed at Warehouse 12. → - 我以前喺12號倉庫做學徒。
Nikola tesla and I met at the chicago world fair → Nikola Tesla同我喺芝加哥世界博覽會見過，
In 1893. → 1893年。
- Oh. → - 哦。
You are rocking my world, lady. → 你真係顛覆咗我嘅世界，小姐。
- Perhaps you'd like to tell me → - 或者你應該話我知
Why you're ransacking my home. → 點解要搜我屋企。
- Ransacking your home. → - 搜你屋企。
Well, that has a distinctive ringtone to it. → 呢句嘢聽落好有特色。
[dialing] → [撥號聲]
- What does that mean? → - 咩意思？
- Oh, oh, it's, uh-- it's an american expression → - 哦，哦，呢個係，呃——係美國用語，
That means... → 意思係……
"gotcha." → 「捉到你啦。」
- ♪ "c" is for cookie → - ♪ 「C」代表曲奇
♪ that's good enough for me → ♪ 對我嚟講已經夠好
- I'll take that. → - 我要嗰樣嘢。
I'd hate to have to hit a sweet, old victorian lady. → 我真係唔想打一個可愛嘅維多利亞時代女士。
- I, on the other hand, have no problem shooting one. → - 我就相反，開槍射一個完全冇問題。
- ♪ good enough for me → - ♪ 對我嚟講已經夠好
♪ oh, cookie, cookie, cookie → ♪ 哦，曲奇，曲奇，曲奇
♪ starts with "c" → ♪ 由「C」開始
- You know, that was just rude. → - 你知唔知，咁樣好冇禮貌。
I thought english people were supposed to be polite. → 我以為英國人應該好有禮貌。
- Why are you protecting James MacPherson? → - 你做咩要保護James MacPherson？
He tried to kill the both of us, → 佢想殺我哋兩個，
And believe me, he will turn on you. → 信我，佢遲早會背叛你。
- Don't they all? - Who? → - 個個唔係咁咩？ - 邊個？
- Men... Eventually. → - 男人……遲早嘅事。
Neanderthals. → 原始人。
- You know, for somebody who's been unconscious → - 你知唔知，一個昏迷咗
For 100 years, → 100年嘅人，
You've really held on to some anger. → 竟然仲咁嬲。
- Not unconscious... → - 唔係昏迷……
Just immobile. → 只係郁唔到。
- Oh, right. → - 哦，係。
What? You mean while you're bronzed, → 咩？你意思係你變咗銅像嗰陣，
You're awake? → 係醒嘅？
- We didn't know that. → - 我哋唔知㗎。
- Offers a lady time to think. → - 俾個女士時間諗嘢。
- So what did you come here for? → - 咁你嚟呢度做咩？
- Yeah, look, you either tell us what and where it is → - 係囉，你要唔係話我哋知係咩同喺邊，
Or watch us tear this whole place apart → 就係睇住我哋拆晒成間屋
Looking for it. → 嚟搵。
- Pull out the second drawer down on the right. → - 拉開右邊第二個抽屜。
Empty it out. → 清空佢。
Turn it over. → 反轉佢。
Pull open the panel on the back. → 拉開後面塊板。
- What's this? → - 呢個係咩？
- Go over to the bottom set of shutters. → - 去最底嗰排百葉窗。
Grasp the top inner vents on each side → 兩邊抓住頂部嘅內通風口，
And close them simultaneously. → 同時閂埋佢。
- un, deux, trois. → - 一、二、三。
- et voila. → - 搞掂。
That will show you the hiding place → 咁你就會見到個藏嘢嘅位，
Mr. MacPherson had so much trouble locating. → MacPherson先生搵咗好耐都搵唔到。
- Here we go. → - 嚟啦。
- Oh! → - 哦！
"put the candle back." → 「放返枝蠟燭。」
Young Frankenstein. → 《科學怪人》。
Never mind. → 算啦。
- Okay, just keep her covered, Pete. → - 好，Pete，睇實佢。
So do you want to tell us about this? → 咁你想唔想講吓呢樣嘢？
- It's a family heirloom. → - 係家族傳落嚟嘅。
- Right. → - 係囉。
Why did MacPherson want it? → 點解MacPherson想要？
- I have no idea. → - 我唔知。
- Pete, the--the wiring on the vest → - Pete，件背心啲線路
Matches the wiring on the switch. → 同個開關嘅線路一樣。
- Yeah, the wiring on the vest → - 係，件背心啲線路
Matches the wiring on the switch. → 同個開關嘅線路一樣。
- That has nothing to do with the vest. → - 同件背心冇關㗎。
- Oh, of course we believe you. - Yeah, right. → - 哦，我哋梗係信你啦。 - 係囉。
Why wouldn't we? - You want to do the honors? → 點會唔信？ - 你想唔想做？
- I do. → - 好。
[electricity surges] → [電流聲]
[both groaning] → [兩人慘叫]
- Oh, what the hell? → - 哦，搞咩呀？
- Thank goodness these things haven't changed much. → - 好彩呢啲嘢冇變過太多。
- How come you're not affected? → - 點解你冇事？
- Oh, magnetic boots... → - 哦，磁力靴……
Specially made. → 特製嘅。
- That explains why my head still hurts. → - 咁就解釋到點解我個頭仲痛。
I guess we know now why they bronzed you. → 我諗我哋而家知點解佢哋要將你變銅像。
- Don't speculate upon things about which you know nothing. → - 唔好亂估啲你唔知嘅嘢。
- Ooh, there's that anger again. → - 哦，又嚟嗰種嬲。
- Well, there must be some reason why they bronzed you. → - 但係一定有原因佢哋先將你變銅像。
- The world was a different place. → - 個世界唔同咗。
A century ago, it was easier to believe → 一個世紀前，人哋寧願相信
In the possibility of a time machine → 有時光機嘅可能性，
Than in the reality that a woman thought one up. → 都唔信係一個女人諗出嚟。
- Well, if you wrote those novels, → - 咁如果你寫咗嗰啲小說，
Then--then who was H.G. Wells? → 咁——咁H.G. Wells係邊個？
- My brother charles was the writer. → - 我哥哥Charles係作者。
I supplied the ideas, the research. → 我提供諗頭同研究。
Charles supplied the mustache. → Charles提供鬍鬚。
- Oh, hey, I'm, uh, digging the iron vest, by the way. → - 哦，喂，我，呃，幾鍾意件鐵背心。
It really brings out your eyes. → 真係襯到你對眼。
- Who's angry now? → - 而家邊個嬲？
- [sighs] → - [嘆氣]
So do, uh, all your dates work out this way? → 咁你，呃，約會次次都係咁？
- On a scale of one to ten, I'm giving this one a seven. → - 以一到十分計，呢次我俾七分。
- [sighs] → - [嘆氣]
[whooshing] → [風聲]
- Is this Joshua's department? → - 呢度係Joshua嘅部門？
- The antimatter storage facility → - 反物質儲存設施
Is part of this building somewhere. → 喺呢棟大廈嘅某個地方。
I just--I don't know where. This place is huge. → 我只係——我唔知喺邊。呢度好大。
[beeping] → [嗶嗶聲]
- Josh! Joshua! → - Josh！Joshua！
- Claud--Claudia. → - Claud——Claudia。
Wait a minute. → 等陣。
[alarm sounds] - [shouting in french] → [警報響] - [法文大叫]
- What? I'm a what? Claudia! Get off me. → - 咩？我係咩？Claudia！放開我。
- Joshua, are you all right? → - Joshua，你冇事嘛？
- Claudia, what's happening? → - Claudia，發生咩事？
- Joshua, give me the briefcase. → - Joshua，俾個公事包我。
- Claudia, his hand. → - Claudia，佢隻手。
Look at his hand! → 睇吓佢隻手！
- Thanks for all your help. → - 多謝你幫手。
- Joshua! → - Joshua！
I thought she was hot, → 我以為佢好索，
But she's also obviously a-- → 但佢明顯係個——
- Cavorite. → - Cavorite。
- Yeah, yeah, I'm sure she was that too. → - 係，係，我肯定佢都係咁。
- No, cavorite was-- was an anti-gravity metal → - 唔係，Cavorite係——係Wells寫嘅
That wells wrote about, → 一種反重力金屬，
But cavorite doesn't exist. → 但Cavorite唔存在。
I mean, there's no such thing. → 我意思係，冇呢樣嘢。
- Myka, in this job → - Myka，做呢份工，
There's no such thing as no such thing. → 冇「冇呢樣嘢」呢回事。
We just met the female H.G. Wells, → 我哋啱啱先見到個女版H.G. Wells，
For crying out loud. → 真係離晒譜。
- Good point. → - 講得啱。
- So how do we shut down cavorite? → - 咁點樣停咗Cavorite？
- Maybe she ran some sort of electric current through it → - 可能佢用咗某種電流通過佢，
To increase its properties. → 嚟增強佢嘅特性。
- Right. What the hell, then? → - 係。咁到底搞咩？
- What? What are you doing? → - 咩？你做緊咩？
- I'm fighting fire with fire. → - 我用火攻火。
- What? - [groans] → - 咩？ - [慘叫]
If I can just → 如果我可以用
Ram the tesla into this-- → 個Tesla撞落呢度——
Hold on. → 等陣。
Or--or--or don't. → 或者——或者——或者唔好等。
[both groaning] → [兩人慘叫]
[Farnsworth buzzing] That's a high ceiling. → [Farnsworth響] 個天花板好高。
- Yeah. → - 係。
- Artie. - We have a problem. → - Artie。 - 我哋有問題。
- Yeah, Artie, so do we. → - 係，Artie，我哋都係。
She got away. → 佢走咗。
- Yeah, she took off in this-- I don't know-- → - 係，佢用呢個——我唔知——
Cool, iron, steampunky vest thing. → 好型、鐵造、蒸氣龐克風格嘅背心飛走咗。
It looked more like an artifact than a fashion choice. → 睇落似件古董多過時尚配飾。
- He's fine. He's fine. Come here. Come here. → - 佢冇事。佢冇事。過嚟。過嚟。
Hack in. → 入侵系統。
Run a search on H.G. Wells' inventions, → 搜尋H.G. Wells嘅發明，
Specifically those not in the Warehouse. → 特別係倉庫冇收納嗰啲。
- On it. → - 搞緊。
- Now listen-- - Artie, is that Claudia? → - 你聽住— - Artie，係咪Claudia？
Is she okay? Where did you find her? → 佢冇事呀嘛？你喺邊度搵到佢？
- Guys, I'm okay. Joshua broke his leg. → - 各位，我冇事。Joshua斷咗腳。
- Everybody stop! → - 全部停手！
Bigger fish. → 有更重要嘅事。
Now, did you actually talk to H.G. Wells? → 你係咪真係同H.G. Wells傾過偈？
What is she up to? → 佢想搞咩？
- She? - Later! → - 佢？ - 遲啲先講！
- She really wasn't very talkative. → - 佢真係唔多肯講嘢。
- Artie, did you know that when you're bronzed, → - Artie，你知唔知俾人銅化咗之後，
You can still think? → 仲可以思考？
- Yes. - All right, check it. → - 知。 - 好，睇吓呢個。
- The imperceptor vest. → - 隱形背心。
Wearer can move fast enough to be imperceptible → 著咗可以快到肉眼睇唔到。
To the naked eye. - I don't know. → - 唔知喎。
She had it on. Nothing happened. → 佢著咗，但冇事發生。
I would've thought she'd have used it. → 我以為佢會用。
- Well, is it operational? → - 咁係咪操作到？
- Accor--according to the schematics, → - 根—根據設計圖，
It needs a small but very powerful energy source. → 需要一個細細粒但好勁嘅能源。
- Which wouldn't have existed 100 years ago. → - 一百年前根本冇呢樣嘢。
- She probably could find one now. → - 佢而家應該搵到。
- Yeah. → - 係。
- Like, for instance, antimatter. → - 例如反物質。
- I still don't understand why she needs the vest. → - 我仲係唔明佢要件背心做咩。
- The escher vault. → - Escher密室。
That's why they need the antimatter, → 所以佢哋要反物質，
To power the vest to get through the escher vault. → 嚟啟動背心穿過Escher密室。
- And what is the escher vault? → - Escher密室係咩嚟？
- It's where the personal effects are kept → - 係存放所有被銅化者
Of anyone who's been bronzed. → 個人財物嘅地方。
And to get through that, → 要穿過嗰度，
She would need something like the imperceptor. → 佢就需要隱形背心呢類嘢。
- So where's the vault? → - 咁密室喺邊？
- It's in the Warehouse. → - 喺倉庫入面。
They're going back to the Warehouse. → 佢哋要返去倉庫。
He knew we would follow him. → 佢知道我哋會跟蹤佢。
He wants the Warehouse empty. You stupid-- → 佢想倉庫冇人。你個蠢—
- Artie, if Claudia's not the breach, → - Artie，如果Claudia唔係內鬼，
And it's obvious that you don't think she is, → 而你明顯都覺得佢唔係，
Then that leaves only-- - Leena. → 咁得返— - Leena。
- Mrs. Frederic...
You're here. → 你喺度。
- So it would appear. → - 似乎係。
- Are you all right? → - 你冇事呀嘛？
I thought you were supposed to be in the hospital. → 我以為你應該喺醫院。
- When the explosion happened, where were you exactly? → - 爆炸嗰陣，你喺邊？
- I was at the Warehouse. → - 我喺倉庫。
- You don't remember. → - 你唔記得。
You've been having lapses... → 你成日斷片...
Blackouts? → 失憶？
Sometimes you even wake up in a different place. → 有時仲會喺第二個地方醒返。
- How do you know that? → - 你點知嘅？
- Look at me. → - 望住我。
- What was that? → - 做咩？
- As I suspected. → - 同我估嘅一樣。
- [coughs, gasps] → - [咳，喘氣]
- Drink this. → - 飲咗佢。
Not too much. → 唔好太多。
- What is it? → - 係咩嚟？
- Absinthe. → - 苦艾酒。
- You tried to kill me. → - 你想殺我。
- Yeah, sorry about that, → - 係，唔好意思，
But I had no choice. → 但我冇得揀。
There's no other way to remove the pearl. → 冇其他方法拎走粒珠。
- The pearl? → - 粒珠？
What are you-- what are you talking about? → 你講咩—你講緊咩？
[coughs] - The pearl of wisdom. → [咳] - 智慧之珠。
MacPherson must have planted it in your inner ear weeks ago. → MacPherson幾星期前一定植入咗你內耳。
Do you recall a night when you had bad dreams? → 記唔記得有一晚發惡夢？
- Yes... → - 記得...
Yes, over a month ago, horrible nightmares. → 係，一個月前，好恐怖嘅噩夢。
- That was the pearl attaching itself. → - 就係粒珠黐實嘅時候。
If a person uses it properly, → 如果有人識用，
They can control your thoughts and movements. → 就可以控制你嘅思想同動作。
- No, but the tape. → - 唔係，但錄影帶。
It was Claudia who debronzed MacPherson. → 係Claudia解銅化MacPherson。
- Think. See it clearly now. → - 諗清楚。而家睇真啲。
- [gasps] → - [吸氣]
Harriet tubman's thimble. → Harriet Tubman嘅頂針。
It was me? → 係我？
Mrs. Frederic, it was me. → Mrs. Frederic，係我。
- It's done. → - 搞掂咗。
Why are you wearing those beads? → 你做咩戴住啲珠仔？
- Well, if I remove them, → - 如果我除咗佢哋，
My blood will eat through my own veins. → 我嘅血會腐蝕自己嘅血管。
[chuckles] little gift from an old friend. → [笑] 老朋友嘅小禮物。
- We have to assume they're not too far behind us. → - 我哋要假設佢哋就喺後面。
- Not to worry. → - 唔使擔心。
I've created a few diversions, just in case. → 我整咗幾個陷阱，以防萬一。
- There. → - 喺度。
The antimatter's attached. → 反物質裝好咗。
Let's see if this works or if it kills me, shall we? → 睇吓呢個會成功定係殺死我，好唔好？
[whirring] → [嗡嗡聲]
- Oh. → - 噢。
[whirring] → [嗡嗡聲]
- Behind you. → - 你後面。
[laughing] - Oh. I'm impressed. → [笑] - 噢。真係令我刮目相看。
I'm so pleased it didn't kill you. → 好開心冇搞死你。
- That seemed very easy. → - 好似好易。
- Well, access to the escher vault → - 其實進入Escher密室
Is not the issue. → 唔係問題。
20 years ago, a curious agent → 20年前，有個好奇嘅探員
Entered the vault and hasn't been heard of since. → 入咗密室之後就失蹤咗。
I do hope you don't run into him. → 希望你唔好撞到佢。
- We're taking the long way around. → - 我哋兜路行。
- MacPherson will expect us to take the most direct route. → - MacPherson會預咗我哋行捷徑。
- How'd we beat Pete and Myka back? → - 點樣快過Pete同Myka返嚟？
- Something to do with the destruction → - 同破壞歷史地標有關—我同蘇格蘭場傾過。
Of historical landmarks-- I spoke to scotland yard. → 總之，你留低咗文件俾佢哋，係嘛？
Anyway, you left the packet out for them, right? → - 喺你枱面。
- On your desk. → 點解MacPherson同Wells要件背心？
Why do MacPherson and wells need the vest? → - 因為Escher密室係迷宮，
- Because the escher vault is a maze → 樓梯同通道會不斷快速移動。
Of stairs and walkways, constantly rapidly moving. → 如果冇方法導航，
If you don't have a way to navigate it, → 會困喺度一世。
You'd be lost in there for a lifetime. → 如果Wells諗到辦法
Now, if wells can figure out a way → 啟動件背心，
To make the vest operational, → 佢就可以快到你唔信直接穿過。
She can move quickly enough to get right through it. → - 咁如果我哋熄晒所有嘢—
- So what if we deactivate everything-- → - Claudia，我要唔係跑就係講解。
- Claudia, I can either run or lecture. → 冇可能同時做。
I cannot do both. → - 呢啲叫跑？
- This is running? → - 等陣。
- Wait. → 有啲唔妥。
Something is off. → - 你點知？
- How can you tell? → - [聞] 聞吓。
- [sniffs] take a whiff. → - [聞] 軟糖味。
- [sniffs] fudge. → - 就喺嗰度。
- Right there. → - 炸藥爆炸。
- Boom goes the dynamite. → - 係。變色龍地雷。
- Yeah. Chameleon mines. → 融入環境，睇唔到。
They blend into the landscape so you can't see them. → - MacPherson。
- MacPherson. → - 係，要搵第二條路。
- Yeah, we're gonna have to find an alternate route. → 等陣。
Wait. → - 又嚟？我聞唔到軟糖味。
- Again? I don't smell fudge. → - 我要用佢嘅思維諗嘢。
- I have to think like him. → 佢知道我實會嚟到呢度。
He knew I would make it this far. → 佢知道我實會測試，
He knew I would test it, → 佢預咗我會掉頭，所以...
And he will expect me to turn around, so... → - 等陣。
- Wait. → 搞到我而家都咁做。
Now you've got me doing it. → 睇。
Look. → 但丁嘅死亡面具。 - 咁點？
Dante's death mask. - So? → - 我成日做庫存。
- So I do a lot of inventory. → 佢唔應該喺度。
It doesn't belong there. → [吸氣] - 好眼力。
[gasps] - Nice catch. → - 點解之前冇爆炸？
- How come it didn't go off before? → - 因為我哋經過先觸發。
- Because we triggered it on the way through. → 佢想困住我哋，佢做到咗。
He wants to box us in, and he's done that. → - 好，啲火只係升到第八行。
- Okay, well, the flames only go up eight rows. → 我哋只要爬20行，
All we have to do is climb 20, → 跑過頂，再爬落去。
Run across the top, and climb down. → - 只要？
- All we have to do? → - 好處係，你可以消耗
- On the upside, you'll be able to work off → 成日抱怨嗰啲多餘脂肪。
Some of those extra pounds you've been griping about. → - 魔鬼細路。 [Farnsworth響]
- Devil child. [Farnsworth buzzing] → - 我幾時有呢啲嘢？ - 永遠都冇。
- When do I get one of those? - Two weeks after never. → - Artie，發生咩事？
- Artie, what's going on? → - 好，你返嚟。聽我講。
- Great, you're back. Now listen to me. → 我講嘅嘢，
Do not deviate one iota → 一毫子都唔准改。
From what I'm about to tell you. → - 收到，Artie。我哋嚟緊。
- Got it, Artie. We're on our way. → - 等陣，等陣。
- Wait, wait. → 呢度周圍都係陷阱。
This place is full of booby traps. → 你要兜好大個圈。
You're gonna have to take a long, circuitous route. → 除此之外，快啲！
Aside from that, hurry! → - 或者...
- Or... → - 噢。 - 係。
- Ooh. - Yeah. → - 喂，如果你要咁樣捉住我，
- Hey, if you're gonna grab me like that, → 要講啲甜言蜜語。 - 收聲揸車啦。
I need some sweet talk. - Just shut up and drive. → [兩人尖叫]
[both scream] → 睇路！你會撞到嗰樣嘢，好嘛？
Watch out! You are going hit that, okay? → 應該係我揸車。
It should be me driving right now. → - 你俾我揸方向盤得唔得？
- Would you just let me steer? → - 或者嗰樣。
- Or that. → 嗰樣都得。
That--that works too. → - 啊。
- Ah. → 拎到未？
Did you get it? → - 任務完成。
- Mission accomplished. → - 件背心呢？
- Where's the vest? → - 留低咗。
- Left it behind. → 用盡咗。
It was spent. → - 總括嚟講，唔算太難。
- All said and done, it wasn't terribly difficult. → - 嗯。
- Hmm. → 走之前，
Before we go, → 要唔要慶祝吓？
Should we celebrate? → - 你諗住點慶祝？
- What exactly did you have in mind? → 噢。你真係最估你唔到嘅女人。
Oh. You really are the most unpredictable woman. → [手銬扣上聲]
[handcuffs clicking] → - 等你等到頸都長。
- Took you long enough. → 我以為要錫你先得。
I thought I was gonna have to kiss that. → - 噢。
- Oh.
- Game over, huh? → - Game over，係咪？
- So a long way to go for nothing, eh, james? → - 咁搞咁耐都係白費心機，係咪呀James？
- We still have some bargaining left. → - 我哋仲有啲籌碼可以傾。
Wells is still in the vault, arthur. → - Wells仲喺金庫入面，Arthur。
I know what the plan is. Let me go. → - 我知個計劃係點。放我走。
I'll tell you everything. → - 我會話晒俾你知。
- I'm disappointed but not surprised. → - 我有啲失望，但唔意外。
[whirring] → [轉動聲]
- James. James. → - James。James。
- I knew you'd use it. → - 我知你一定會用佢。
- Use-- → - 用——
The phoenix? → 鳳凰？
You put it in my pocket. → - 你放咗喺我袋度。
- I wanted you to see what I saw-- → - 我想你睇到我見到嘅嘢——
The darkness, → 黑暗，
The emptiness, → 空虛，
That it's all for nothing. → 一切都係徒勞。
- No, james, I saw light... → - 唔係，James，我見到光...
And peace. I felt nothing but hope. → 同平靜。我只係感受到希望。
- Hope? - Yeah. → - 希望？ - 係。
- But all this time, I thought... → - 但一直以嚟，我以為...
I knew the truth. → 我知真相。
I'm sorry, arthur. → - 對唔住，Arthur。
- So she's gone. → - 咁佢走咗。
There's absolutely no trace of her. → - 完全冇佢嘅蹤跡。
- None. → - 冇。
I found the vest outside. → - 我喺出面搵到件背心。
- So is she dangerous? → - 咁佢危唔危險？
I mean, do we really need to find her? → 我意思係，我哋真係要搵佢返嚟？
- Yes, and absolutely. → - 係，絕對要。
Can't just have H.G. Wells wandering around the world. → - 唔可以就咁畀H.G. Wells喺世界周圍走。
No, no, no, no, no. → - 唔得唔得唔得唔得唔得。
We let her out, got to put her back. → - 我哋放佢出嚟，就要收返佢入去。
- That was completely different. - That is so disgusting. → - 呢個完全唔同。 - 好核突。
- You're acting like I did this on purpose. → - 你搞到好似我特登咁做咁。
- Totally not true. → - 完全唔係。
- If anybody should be shell-shocked about this, → - 如果有人要為呢件事震驚，
I think it should be me. → 我覺得應該係我先啱。
- I don't see it that way, → - 我唔係咁睇，
Since I was the victim here. → 因為我先係受害者。
- You? → - 你？
You were the victim? → 你係受害者？
- Yeah. → - 係。
Glad you're seeing it my way. → - 好開心你終於明我。
You wanted to talk to me about something? → - 你想同我傾啲嘢？
- Claudia, go easy. → - Claudia，放鬆啲。
We've all been through a lot. → 我哋個個都經歷咗好多。
- Worst case of identity theft ever. → - 史上最嚴重嘅身份盜竊案。
- All right. → - 好啦。
Maybe this will help. → - 或者呢個幫到手。
- No way. → - 唔係掛！
Does this mean I'm an agent now? → - 呢個係咪代表我而家係探員？
- No, it means I can reach you any time of day or night. → - 唔係，係代表我任何時候都搵到你。
- Okay, not as good. → - 好，冇咁正。
- Just be careful. It belonged to philo. → - 小心啲用。呢個係Philo嘅。
- "philo" as in philo farnsworth? → - 「Philo」即係Philo Farnsworth？
- She gets farnsworth's farnsworth? → - 佢得到Farnsworth嘅Farnsworth？
- Artie. - Yeah, I--don't lose it. → - Artie。 - 係，我——唔好整唔見。
- Okay. → - 好。
I--thanks. → - 我——多謝。
Thank you for coming after me. → - 多謝你嚟搵我。
- Yeah. → - 係。
Okay, why is everybody hugging all the time around here? → - 點解呢度成日都攬嚟攬去㗎？
I still have a bump on my head, you know? → 我個頭仲腫緊㗎，你知唔知？
- Okay. → - 好。
Jealous? → - 妒忌？
- Not even close. - You sure? → - 一啲都唔。 - 你肯定？
- Not even. - Really? → - 一啲都冇。 - 真係？
- Let me just see it. - No, I don't think so. → - 畀我睇下。 - 唔，我唔係好想。
- I just want to see it. - You're gonna have to chase me. → - 我只係想睇下。 - 你要追到我先講。
- Come here, you. - No. → - 過嚟啦你。 - 唔好。
Give chase, Pete Lattimer. → - 追我啦，Pete Lattimer。
- Whoa! Look out! → - 嘩！小心！
- Let's see what h.G. Took, shall we? → - 等我哋睇下H.G.攞咗啲乜，好唔好？
- How do you remember that password? → - 你點記得個密碼㗎？
- I do a lot of crossword puzzles. → - 我成日玩填字遊戲。
- Ah. → - 啊。
How do we navigate once we're in there? → - 入到去我哋點導航？
- That's the trick, isn't it? → - 呢個就係關鍵，係咪？
They needed to use the imperceptor vest. → - 佢哋要用感應背心。
We've got other options. → - 我哋有其他選擇。
- [gasps, chuckles] → - [吸氣，輕笑]
- Put these on. → - 著咗呢啲。
Don't take them off under any circumstances. → - 無論如何都唔好除低。
- Okay, this is amazing. → - 好，呢個好犀利。
[gasps] → [吸氣]
- What did I say? - Sorry. → - 我講咗乜？ - 對唔住。
Ah, look, there are a few items missing-- → - 啊，睇下，有幾件嘢唔見咗——
Her locket, her ring... → 佢嘅吊墜、戒指...
And her compact. → 同埋佢嘅粉盒。
But why? → - 但點解？
- Why indeed? → - 就係囉，點解？
[trip-hop music] → [trip-hop音樂]
♪
- Hey. → - 喂。
What you working on there? → - 你喺度搞緊啲乜？
- Something I've been thinking about for a very long time. → - 諗咗好耐嘅嘢。
♪
Captioning bycaptionmax www.Captionmax.Com → 字幕由captionmax提供 www.Captionmax.Com